Page 42 - Thailand Gems & Jewelry Guide Book English_China Version

42
Thailand’s Gems & Jewelry Guide Book

กนัยายนSeptember ไพลินเป็นอัญมณีประจําเดือนเกิดของผู้ที่เกิด
/
เดือนกันยยน อยู่ในตระกูลคอรันดัมเหมือนทับทิม มีสีต่งๆ

ยกเวน้สีเเดงสียอดนิยมคือสีนํา้เงินcornflowerช่อื sapphire

คํา เดยี วหมยถงึ สนี ํา้ เงนิ เรยี กว่ ไพลนิ โดยสอี น่ื ๆ จะมชี อื่ สเี ตมิ

เข้ ไป เช่น orange sapphire, pink sapphire, yellow sapphire

เป็นต้น ปัจจุบันไพลินส่วนใหญ่เป็นพลอยเผเเต่ได้รับกร

ยอมรบัเพระได้สีสวยกว่เเละคงทนมกกว่
ไพลนิ
ไพลินสีน้ําเงินบริสุทธ์ิเเสดงให้เห็นฤดูกลที่เปล่ียน

Blue Sapphire
เเปลงจกฤดรู อ้ นถงึ ฤดใู บไมร้ ว่ ง อญั มณนี จี้ ะชว่ ยใหผ้ ทู้ เ่ี กดิ เดอื น

กันยยนรู้สึกผ่อนคลย ทําให้จิตใจผ่องใส เเละช่วยป้องกัน

ไม่ให้ถูกหลอกลวง หรือเป็นที่อิจฉ เเละไม่เจ็บไข้ได้ป่วย ไพลิน

เป็นสัญลักษณ์เเห่งควมจริงใจเเละควมซื่อสัตย์ จึงเป็นทง

เลือกที่ดีที่จะใช้สําหรับเป็นเเหวนหมั้น

Sapphire is the birthstone for September. It is a variety of corundum like ruby.

Any color of corundum except red is called “sapphire,” although cornflower blue is the

most popular and sought-after sapphire color. The name “sapphire” alone refers to the blue
variety. All other colors have the color name added to the stone, as in “orange sapphire,”

“pink sapphire”, “yellow sapphire”etc. Most of sapphires these days are heated but they

are acceptable because their colors are better and more durable.
The cool blue sapphire marks the season’s shift from summer to autumn.

To those born in the transition month of September, it relaxes and clears the mind. It also

protects its owner from fraud, envy and ill health. Sapphire symbolizes sincerity and
faithfulness and is thus considered an excellent choice for an engagement ring.

โอปอล เป็นอัญมณีประจําเดือนเกิดของผู้ที่เกิด
ตุลาคม / October

เดือนตุลคมเป็นอญัมณีเพียงชนิดเดียวทีม่ีสปีระสมอยู่ในเมด็

เดียวกันที่ได้รับควมนิยม โอปอลมักแสดงปรกฏกรณ์พิเศษ

ท เ่ ี ร ยี ก ว ่ ก ร เ ล น่ ส ี ( P l a y o f C o l o r s ) ซ ง่ ึ ส ม ร ถ พ บ ไ ด ห้ ล ก ห ล ย

สี มีท้ังเน้ือพื้นดําและขว และเหมือนอัญมณีที่ไม่โปร่งใส

ชนดิ อื่นๆ จึงมักเจียระไนเป็นรปู หลงั เบยี้

สีสันสวยงมหลกหลยของโอปอล ทําให้ผู้ท่ีเกิด

โอปอล
เดือนตุลคมเป็นคนซ่ือสัตย์และม่ันใจ มีควมคิดหลักเเหลม
Opal
ตํานนยังกล่วอีกว่โอปอลเป็นอัญมณีที่ดีต่อดวงตมก ผู้ที่

เกดิ เดอื นนสี้ มรถเลอื กใช้ ทวั รม์ ลนี เปน็ อญั มณปีี ระจํา เดอื น

เกิดอกีชนดิหนึ่งแทนโอปอลได้

October’s birthstone is Opal. It comes in both black and white varieties, with
black being the most rare. It is the only gemstone that is popular for its mixed colors in one

stone. The shifting colors seen in opal, called “fire”. We often find bi-color or tri-color opals.

Like other non-transparent stones, it is usually cut into a smooth, rounded, polished dome
called a cabochon.

The complex and colorful opal ensures fidelity and confidence for people

born in October, in addition to sharpening the mind and emotions. Legend says that it is
especially good for the eyes. Tourmaline is considered an alternative to opal as the

Birthstone for October.