Page 40 - Thailand Gems & Jewelry Guide Book English_China Version

40
Thailand’s Gems & Jewelry Guide Book

พฤษภาคม May
มรกต
/ เป็นอัญมณีประจําเดือนเกิดของผู้ที่เกิด

เดอื นพฤษภคม เปน็ เเรเ่ บรลิ ชนดิ หนงึ่ ซงึ่ มคี ่ มกทส่ี ดุ เเละเปน็

หนงึ่ ในอญั มณมี คี ่ ทส่ี ดุ ของโลก มสี เี ขยี วสดใสเหนอื กว่ อญั มณี

ใดๆ มรกตไร้ตําหนิเป็นของหยก ดังนั้นจึงมักเคลือบน้ํามัน

เพ่ือเเก้ปัญหตําหนิภยในเเละเพมิ่สใีหส้วยงมกระบวนกรน้ี

เปน็เรื่องปกติเเละยอมรับกันอย่งกว้งขวงในตลดอญัมณี

มรกต
สีเขียวสดใสของมรกตเป็นตัวเเทนของฤดูใบไม้ผลิ

เเละกรเกิดใหม่ สําหรับชวโรมัน อัญมณีนี้คือควมอุดม
Emerald
สมบูรณ์เเละกรเกิดใหม่ นอกจกน้ียังกล่วกันว่เป็นอัญมณี

เเห่งควมฉลด ควมรุ่งเรือง เเละควมอดทน มรกตเป็น

ของขวัญเเห่งควมรักเเละควมภักดี

Emerald, the birthstone for May, is the most valuable variety of beryl and one

of the world’s most precious stones. Its brilliant green is unmatched by any other stone.

Emeralds are rarely flawless, so they are often oiled to solve the inner marks and add depth to
the color. The process is regarded normal and widely accepted in the market.

The bright green emerald represents spring and new birth. To the Romans it

represented fertility and rebirth. It is also said to represent wisdom, growth and patience.
A gift of emerald represents love and fidelity.

ไข่มุก เป็นอัญมณีประจําเดือนเกิดของผู้ที่เกิด
มถินุายนJune
/เดือนมิถุนยน เป็นสิ่งสวยงมในธรรมชติท่ีผู้คนเเสวงหม

ทําเป็นเครื่องประดับที่ได้รับควมนิยมมก ไข่มุกเป็นอัญมณี

ที่มีควมเเตกต่งกันในเรื่องสี ขนด เเละรูปร่ง ซ่ึงข้ึนอยู่กับ

ชนดิ ของหอยมกุ สภพกรเจรญิ เตบิ โตเทคนคิ กรเกบ็ หอยมกุ

เเละปัจจัยอื่นๆ อีกมกมย มุก Akoya, Cortez, Mabe,

Southsea และ Tahiti เป็นมุกชนิดต่งๆ ที่นิยมกันมกที่สุด

ไข่มกุ เเตล่ะชนิดมีคณุสมบตัิเฉพะตวั

Pearl
ตํานนชวอหรับกล่วว่ ไข่มุกเป็นหยดน้ําของ

ดวงจันทร์ท่ีหอยมุกตกหลุมรัก ชวจีนเชื่อว่ไข่มุกมจก

สมองของมังกร ไข่มุกท่ีงดงม ทําให้ผู้เกิดเดือนมิถุนยนเป็น

คนพอเพียง เรียบง่ย เเละพิถีพิถัน

ผู้ท่ีเกิดเดือนมิถุนยนยังสมรถใช้เพทยเป็น

อัญมณีเดือนเกิดอีกชนิดหนึ่งแทนใข่มุกได้อีกด้วย

Pearl is the birthstone for June. It is a sought-after natural material which makes
pearl jewelry exceptionally popular. Pearls differ in color, size and shape based on the

variety of the mollusk, the growing conditions, harvesting techniques and many other

factors. Akoya, Cortez, Mabe, South Sea and Tahitian pearls are some of the most popular
varieties, each of which has its own set of qualities.

Arabian legend say pearls are drops of the moon that oyster has fallen in love

with. The Chinese believed that the pearl came from the brain of the dragon. The elegant
pearl brings to the June-born its qualities of modesty and purity.

Moonstone is considered an alternative to pearl as the Birthstone for June.